LOGOWANIE
NEWSLETTER
WYSZUKIWARKA
Lucille Clifton: homage to my hips / hołd dla moich bioder (tł. Ela Binswanger)
KALENDARION
Lucille Clifton: hołd dla moich bioder
te biodra to szerokie biodra
potrzebują przestrzeni
by poruszać się w nich.
nie pasują do niepokaźnych
nikłych miejsc. te biodra
to wolne biodra.
nie lubią być ograniczane.
te biodra nigdy nie były zniewolone,
idą tam, gdzie chcą iść
robią to, co chcą robić.
te biodra to mityczne biodra.
te biodra to magiczne biodra.
poznałam je
potrafią rzucić urok na mężczyznę i
zakręcić nim jak bąkiem!
(tł. Ela Binswanger)
*
Lucille Clifton: homage to my hips
these hips are big hips
they need space to
move around in.
they don't fit into little
petty places. these hips
are free hips.
they don't like to be held back.
these hips have never been enslaved,
they go where they want to go
they do what they want to do.
these hips are mighty hips.
these hips are magic hips.
i have known them
to put a spell on a man and
spin him like a top!
Przypisy:
[1]:
Lucille Clifton: hołd dla moich bioder
te biodra to wielkie biodra
potrzebują miejsca
na swój ruch.
nie mieszczą się w małych
małostkowych przestrzeniach. te biodra
to wolne biodra.
nie lubią, gdy je powstrzymywać.
te biodra nigdy nie były w niewoli,
idą tam, gdzie zechcą.
robią to, co chcą.
te biodra to potężne biodra.
te biodra to magiczne biodra.
byłam świadkiem, jak
zaczarowały mężczyznę, aż się
kręcił niby bąk!
(tł. M. Biedrzycki)
*
Miłosz Biedrzycki - poeta, tłumacz, jeden z najbardziej znanych autorów tzw. pokolenia brulionu.
Poetką doświadczenia pierwotnego w tradycji Emily Dickinson jest [...] Lucille Clifton (1936-2010), której metryczne wiersze oscylują pomiędzy ascezą i ekstazą. Oto jeden z ekstatycznych i feministycznych przykładów: "hołd dla moich bioder".
[2]:
Lucille Clifton: hołd dla moich ud
te uda to wielkie uda
potrzebują miejsca
na swój ruch.
nie mieszczą się w małe
małostkowe przestrzenie. te uda
to wolne uda.
nie lubią, gdy je powstrzymywać.
te uda nigdy nie były w niewoli,
idą tam, gdzie zechcą.
robią to, co chcą.
te uda to potężne uda.
te uda to magiczne uda.
byłam świadkiem, jak
zaczarowały mężczyznę i kręciły
nim jak bączkiem!
(tł. Ewa Chruściel i Miłosz Biedrzycki)
Ewa Chruściel - poetka, tłumaczka, pedagog, autorka trzech tomików w języku polskim i dwóch po angielsku, ostatni tomik "Tobołek" wyszedł w czerwcu 2016 w Arteriach.
czytaj też:
Lucille Clifton: homage to my hips / hołd dla moich bioder (tł. Ela Binswanger)Louise Glück: * ANNIVERSARY * / * ROCZNICA * (tł. Ela Binswanger)
Louise Glück: * THE DENIAL OF DEATH * / * ZAPRZECZENIE ŚMIERCI * (tł. Ela Binswanger)
Lucille Clifton (27 czerwca 1936 w Depew, Erie County, New York - 13 lutego 2010 w Baltimore, Maryland)
Lucille Clifton: * shadows * / * cienie * (tł. Ela Binswanger)