Myrtiótissa: Voluptas / Voluptas - Rozkosz (tł. Ela Binswanger)

LOGOWANIE

Myrtiótissa, wł. Theoni Drakopoulou - grecka poetka i tłumaczka, jedna z najważniejszych we współczesnej poezji greckiej, uwielbiana jak niewiele kobiet w swoich czasach, w epoce neoromantyzmu uchodziła za "nową Safonę", wyróżniała się wyjątkową urodą, wrażliwością na piękno, umiłowaniem swobody i niezależności, gorącym temperamentem, inteligencją, poczuciem humoru... Należała do pierwszych wyemancypowanych kobiet w Grecji, a jej poezja kontrastuje z pozą, snobizmem, dekadenckim pesymizmem wielu neoromantyków.

Urodziła się w 1881 roku w Konstantynopolu. Jej ojciec był dyplomatą i kilka lat po urodzeniu córki został mianowany konsulem generalnym Grecji na Krecie, okupowanej wówczas przez Turcję, dokąd przeprowadził się wraz z rodziną. Po dwóch latach pobytu na wyspie rodzina osiedliła się na stałe w Atenach, gdzie Theoni uczęszczała do prywatnej szkoły Hill School w Place, historycznej dzielnicy Aten.

Już w czasach szkolnych interesowała się poezją i teatrem. Jako nastolatka brała udział w amatorskich przedstawieniach dramatu starożytnego. Jako 16-latka zakochała się w o sześć lat starszym od niej poecie Petrosie Zitouniatisie (1875-1909). Ich miłość zakończy się zerwaniem po groźbach jej rodziny wobec młodego poety z Livadii.

Po krótkiej przerwie w teatrze, spowodowanej niezgodą rodziny na zawód aktorki dla córki, zdecydowała się na studia dramatyczne w Paryżu, gdzie osiedliła się po ślubie ze swoim dalekim kuzynem Spyrosem Pappasem, służącym w korpusie dyplomatycznym. Para miała syna, George'a Pappasa (1903-1958), który zyskał rozgłos w greckim teatrze.

Jej małżeństwo trwało krótko, gdyż odbyło się wbrew jej woli i po kilku latach wróciła do Aten, gdzie pracowała jako nauczycielka recytacji w Konserwatorium Ateńskim. O jej poetyckiej ekspresji zadecydowała znajomość i miłość do poety Lorenza Mavilisa. Po jego śmierci w bitwie pod Driscos w 1912 roku podczas wojen bałkańskich Myrtiótissa zwróciła się ku poezji, aby wyrazić swój ból. W 1919 roku ukazał się jej pierwszy zbiór poezji zatytułowany ?Pieśni?. Ważna w jej życiu była także intymna przyjaźń, jaką łączyła ją z Kostisem Palamasem, który stał się jej przewodnikiem i autorem entuzjastycznych przemów do jej kolejnych tomów wierszy.

Została uhonorowana państwowymi nagrodami poetyckimi, w 1932 za "Dary miłości" i w 1939 za "Krzyki". Po przedwczesnej śmierci syna, którego bardzo kochała, wydała książkę "Georgos Pappas w dzieciństwie", 1962.

Myrtiótissa zmarła w Atenach 5 sierpnia 1968 roku w wieku 87 lat.