Hildegarda von Bingen: Miłość

Z głębin aż do gwiazd

miłość zalewa wszechświat,

miłośnie służy wszystkiemu,

albowiem Królowi, Najwyższemu,

złożyła pocałunek pokoju.

*

Dusza

Dusza jest niczym wiatr,

co szumi nad ziołami,

jak rosa,

co skrapla się na łąkach,

jak nasycone deszczem powietrze

powodujące wzrastanie.

Tak właśnie działa człowiek

z dobrą wolą wobec wszystkich

niosących w sobie podobną tęsknotę.

Niech będzie wiatrem

wspierającym biednych,

liną,

rzuconą na pocieszenie opuszczonym.

Niech będzie jak deszczowe powietrze,

co podnosi na duchu zmęczonych

i napełnia ją miłością

niczym nakarmienie głodnych.

*

O, szlachetna zieleni

O, szlachetna zieleni,

z korzeniami na słońcu

i jaśniejąca czystym spokojem,

w orbicie wirującej kuli,

w ziemskiej cudowności nie do pojęcia:

objęta serdeczną mocą niebiańskich tajemnic,

rumienisz się jak światło jutrzenki

i płoniesz jak blask słoneczny.

O, zieloności,

jesteś otoczona miłością.

*

Hildegard von Binden: Die Liebe

Von der Tiefe bis hoch zu den Sternen

überflutet die Liebe das All,

sie ist liebend zugetan allem,

da sie dem König, dem höchsten,

den Friedenskuss gab.

*

Die Seele

Die Seele ist wie ein Wind,

der über die Kräuter weht,

wie der Tau,

der über die Wiesen träufelt,

wie die Regenluft,

die wachsen macht. 

Desgleichen ströme der Mensch

Wohlwollen aus auf alle,

die da Sehnsucht tragen.

Ein Wind sei er,

der den Elenden hilft,

ein Tau,

der die Verlassenen tröstet.

Er sei wie die Regenluft,

die die Ermatteten aufrichtet

und sie mit Liebe erfüllt

wie Hungernde.

*

O edles Grün

O edles Grün,

das wurzelt in der Sonne

und leuchtet in klarer Heiterkeit,

im Rund des kreisenden Rades,

das die Herrlichkeit des Irdischen nicht erfaßt:

umarmt von der Herzkraft himmlischer Geheimnisse

rötest du wie das Morgenlicht

und flammst wie der Sonne Glut.

du Grün

bist umschlossen von Liebe.