Paul Celan: Milczące zapachy jesieni

MILCZĄCE ZAPACHY JESIENI.

Aster, niezerwany, przewijał się

między ojczyzną a otchłanią przez

twoją pamięć.

Dziwne poczucie wyobcowania

przekształciło się w doznanie, jak gdybyś

niemalże

żył.

(tł. Ela Binswanger)

*

Paul Celan: Nieme wonie jesieni

NIEME WONIE jesieni.

Nie ścięty aster szedł

pomiędzy ojczyzną a otchłanią

przez twoją pamięć.

Czyjeś cudze zatracenie

wyraziście się ucieleśniło, jakbyś

nieomal

żył.

(tł. Ryszard Krynicki)

*

Paul Celan: Stumme Herbstgerüche

STUMME HERBSTGERÜCHE. Die 

Sternblume, ungeknickt, ging 

zwischen Heimat und Abgrund durch 

dein Gedächtnis.

Eine fremde Verlorenheit 

war gestalthaft zugegen, du hättest 

beinah

gelebt.

Paris, 5.10.1960

z: "Die Niemandsrose" ("Róża niczyja"), wyd. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main, 1963

*

@tłumaczenie: oczywiście "nieme wonie" jest bardzo ładnym tłumaczeniem, ale żeby było inaczej, u mnie są "milczące zapachy".

Sternblume - aster: Nazwa aster pochodzi od starożytnego greckiego słowa ἀστήρ (astḗr), oznaczającego "gwiazdę", co nawiązuje do kształtu główki kwiatu, stąd po niemiecku "Aster" nazywany jest też "Sternblume" - kwiat (o kształcie) gwiazdy.

Jesienny aster ma piękne, promienne kwiaty z jasnofioletowym kwiatem i żółtym środkiem. Zielone liście tworzą uderzający kontrast z kwiatami. W słonecznym miejscu od sierpnia do października rosną wspaniałe morza tych kwiatów. Aster ten osiąga wysokość około 40 cm i jest często odwiedzany przez motyle i pszczoły.