Robert Graves: Symptomy miłości

Miłość to galaktyczny ból głowy,

Jasny snop światła w oczy

Rozum oślepiający.

Symptomy prawdziwej miłości

To usychanie, zazdrość,

Rozlazłe poranki;

To rojenia i nocne koszmary -

Nasłuchiwanie pukania,

Oczekiwanie na gest:

Na dotyk jej palców

W przyciemnionym pokoju,

Na znaczące spojrzenie.

Odwagi, zakochany kawalerze!

Czy zniósłbyś tyle bólu

Z innej ręki, niż jej?

(tł. Ela Binswanger)

*

Robert Graves: Objawy miłości

Miłość to ogólna migrena,

Rozjarzona plama na widzeniu

Przesłaniająca rozum.

Objawami szczerej miłości

Są wychudzenie, zazdrość,

Rozmamłane poranki,

Znaki wróżebne i koszmary:

Nasłuchiwanie, czy ktoś nie puka,

Wyczekiwanie na znak:

Na muśnięcie jej palców

W ciemnawym pokoju,

Na spojrzenie badawcze.

Odwagi, kochanku!

Czy zniósłbyś takie udręki

Z innej ręki niż jej?

(tł. Robert Stiller)

*

Robert Graves: Miłość to wszechpotężna migrena

Miłość to wszechpotężna migrena,

Jaskrawy kleks, który kapnął

Na wzrok i zalał rozum.

Symptomy prawdziwej miłości

To wychudzenie, zazdrość,

Spóźniające się świty;

Także złe wróżby, złe sny —

Nasłuchiwanie, czy ktoś nie stuknie

Do drzwi, czekanie na znak:

Na dotknięcie jej palców

W pokoju, gdy się ściemni,

Na przeciągłe spojrzenie.

Zakochani, weźcie się w garść!

Czy znosilibyście taką niedolę

Z ręki czyjejś innej niż jej ręka?

(tł. Stanisław Barańczak)

*

Robert Graves: Symptoms of Love

Love is universal migraine,

A bright stain on the vision

Blotting out reason.

Symptoms of true love

Are leanness, jealousy,

Laggard dawns;

Are omens and nightmares -

Listening for a knock,

Waiting for a sign:

For a touch of her fingers

In a darkened room,

For a searching look.

Take courage, lover!

Could you endure such pain

At any hand but hers?

*

Ponieważ wiersz jest bardzo egzaltowany, zakładam, że chodzi o młodego adepta na kochanka, na zdj. 19-letni Autor.

czytaj też:

KOMENTARZE