Paul Celan: Czerpakiem do popiołu wygarniane

CZERPAKIEM DO POPIOŁU WYGARNIANE

z koryta istnienia,

mydlane, za

drugim

sięgnięciem, raz

za razem,

nie do pojęcia przeżarte teraz,

daleko

poza naszym i już - dlaczego? -

od siebie rozdzielone,

następnie (z trzecim

sięgnięciem?) za

zadęciem w róg, przed

stojącym

we łzach bębnem,

jeden raz, dwa razy, trzy razy,

z tego nie od pary,

pęcherzykowato-rozszczepionego,

flagowego

płuca.

(tł. Ela Binswanger)

*

Paul Celan: Chochlą popiołu czerpany

CHOCHLĄ POPIOŁU CZERPANY

z koryta bytu,

mydlany, w

drugim

podejściem, je-

den po sobie,

niepojęcie karmiony teraz,

daleko

poza nami i już - dlaczego? -

od siebie oddzielony,

następnie (za trzecim

podejściem?) zadęty

za róg, przed

stojącą

ławicą łez,

raz jeden, drugi, trzeci,

z nie do pary,

pąkowo rozszczepionych,

flagowych

płuc.

(tł. Martin Suchanek)

*

Mit der Aschenkelle geschöpft

MIT DER ASCHENKELLE GESCHÖPFT 

aus dem Seinstrog,

seifig, im

zweiten

Ansatz, auf- 

einanderhin,

unbegreiflich geatzt jetzt,

weit

außerhalb unser und schon - weshalb? - 

auseinandergehoben,

dann (im dritten

Ansatz?) hinters

Horn geblasen, vor das 

stehende

Tränentrumm,

einmal, zweimal, dreimal,

aus unpaariger, 

knospend-gespaltener, 

fahniger

Lunge

Paryż, 15.6.1967, zapewne w Uniwersyteckiej Klinice Psychiatrycznej, z: "Lichtzwang", Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1970

*

KOMENTARZE