Laura E. Richards: Telesłonik

Był sobie kiedyś mały słonik,

Który miał mały telefonik -

Tak! tak! Ja tu mówię o słoniu,

Który używał telefonu -

(Choć, jak mi miły Bóg,

jakim cudem on mógł?)

Jakkolwiek by się nie działo,

Zobaczcie co się stało:

Próbując wybrać trąbą numer,

Wyginał trąbę niczym gumę,

W końcu zawiązał trąbę w supeł,

Od czego omal nie padł trupem.

Bo noskiem jest trąba dla słonika,

słonik przez trąbę oddycha.

(I na tym cześć pieśni,

Więcej się treści nie zmieści!)

(bardzo wolne tłumaczenie: Ela Binswanger)

*

Laura E. Richards: Eletelephony

Once there was an elephant,

Who tried to use the telephant—

No! no! I mean an elephone

Who tried to use the telephone—

(Dear me! I am not certain quite

That even now I've got it right.)

Howe'er it was, he got his trunk

Entangled in the telephunk;

The more he tried to get it free,

The louder buzzed the telephee—

(I fear I'd better drop the song

Of elephop and telephong!)

*

Laura E. Richards (27 lutego 1850 w Bostonie - 14 stycznia 1943, w Gardiner, w stanie Maine) - amerykańska pisarka i poetka, znana jako autorka książek dla dzieci.

Była córką Samuela Gridleya Howe'a, abolicjonisty i założyciela Perkins School for the Blind, pierwszej w Stanach Zjednoczonych instytucji edukacyjnej dla niewidomych i Julii Ward Howe. Matka autorki sama była poetką. Ułożyła słowa do pieśni "The Battle Hymn of the Republic", była pomysłodawczynią Dnia Matki.

W 1871 Laura Howe poślubiła Henry'ego Richardsa, który w 1876 został kierownikiem należącego do jego rodziny młyna papierowego w Gardiner w stanie Maine. Miała siedmioro dzieci: Alice Maud, Rosalind, Henry'ego Howe'a, Julię Ward, Maud, Johna i Laurę Elizabeth. W 1917 roku Laura E. Richards otrzymała Nagrodę Pulitzera za biografię matki, napisaną wspólnie z siostrą, Maud Howe Elliott. Napisała też życiorys Florence Nightingale ("Florence Nightingale: Angel of the Crimea", 1919).

Florence Nightingale (12.5.1820-13.8.1910) - działaczka społeczna i publicystka. Była zwana The Lady with the Lamp, Damą z lampą. Jest uważana za twórczynię nowoczesnego pielęgniarstwa. To najsłynniejsza pielęgniarka nie tylko Wielkiej Brytanii, ale świata, w której urodziny przedstawicielki tego zawodu mają swoje święto. A urodziła się we Florencji, w czasie długiej podróży poślubnej rodziców, i zapewne stąd ma takie właśnie imię.

czytaj też:

KOMENTARZE