Paul Celan: Na pustkowiu

NA PUSTKOWIU

gdzie splatają się trzewia

z mózgowym

kwieciem,

rzuciłem się na kamienie,

które mnie

przechwyciły

i utworzyły koronę wokół -

z tego, czym się stałem.

(tł. Ela Binswanger)

*

Paul Celan: W pustym

W PUSTYM

gdzie flaki pną się

z móżdżka

kwieciem,

rzuciłem się ku kamieniom,

które mnie pochwyciły

i ukoronowały krągłość

tym, czym ja się stałem.

(z tomu "Lichtzwang/Natręctwo światła", w tł. Martina Suchanka, wyd. Biblioteka Śląska, Katowice 2022)

*

Paul Celan: Im Leeren

IM LEEREN

wo sich die Kuttel rankt 

mit der Bregen-

Blüte,

warf ich mich Steinen zu, 

die fingen mich auf

und bekrönten ein Rund

mit dem, was ich wurde.

Paris, 5.9.1967, z tomu „Lichtzwang”, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, wydanie pośmiertne

*

@tłumaczenie: Bregen (Brägen), w dialekcie Dolnej Saksonii = Gehirn, mózg / lub: Braune längliche runde Blüte einer im Wassergräben wachsenden Schilfart = brązowy, wydłużony, okrągły kwiat gatunku trzciny rosnącej w rowach

Bregenwurst = kiełbasa niemiecka: swoją nazwę zawdzięcza Bregenwurst od dodanego w przepisie wieprzowego mózgu (Schweinehirn): dziś jest to zabronione

czytaj też:

KOMENTARZE