Paul Celan: Lśniący odbitym blaskiem

LŚNIĄCY ODBITYM BLASKIEM, wśród

niebiańskich chrząszczy,

w górach.

Śmierć,

którą mi byłeś winien,

donoszę do

końca.

(tł. Ela Binswanger)

*

Paul Celan: Odblaskiem obładowany

ODBLASKIEM OBŁADOWANY, przy 

chrząszczach niebiańskich,

we wzgórzu.

Tę śmierć,

którą ty pozostawałeś mi dłużny, ja

ją do-

noszę.

(tł. Martin Suchanek)

*

Paul Celan: Pełno odbłysków

PEŁNO ODBŁYSKÓW, tam u 

bożych krówek,

na wzgórzu.

Śmierć,

którą byłaś mi winna, ja

ją do-

noszę.

(tł. Andrzej Lam)

*

Paul Celan: Abglanzbeladen

ABGLANZBELADEN, bei den 

Himmelskäfern,

im Berg.

Den Tod,

den du mir schuldig bliebst, ich 

trag ihn

aus.

Paryż, 5.7.1967, z: "Lichtzwang", Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1970

*

Paul Celan: Chargé de reflet

CHARGE DE REFLET, chez les

scarabées du ciel,

dans la montaigne.

La mort,

dont tu m'es resté(e) redevable, je

la porte jusqu'à sa maturité.

(tł. Paul Celan)

*

Paul Celan: Błyszczący odbitym

BŁYSZCZĄCY ODBITYM światłem, wśród

podniebnych chrząszczy,

w górach.

Śmierć, a wciąż jesteś mi ją winien,

noszę w sobie, aż dojrzeje.

(z franc. Ela Binswanger)

*

https://dietrichschulze.com/