POEZJA 05.05.2013 08:07

Out here in Jutland
In the old man-killing parishes
I will feel lost,
Unhappy and at home.
(Seamus Heaney, "The Tollund Man")

To miejsce na krawędzi
łatwo się stoczyć bezgłośnie
i dać połknąć fiordom
Ostre kontury świata podkreśla
zielony blask zorzy
i błyszczący w niej
dziób maskonura
Woda odbija małe domy
w kolorze rdzy
ustawione grzecznie pod ścianą
jak dzieci na pierwszej lekcji
Tutaj nie ma poprawek
ani podpowiedzi
mama nie czeka za bramą
by zaprowadzić do domu
Tu jest Północ
życie bez prób i przeprosin
Cokolwiek zrobisz
będzie ci oddane
Cokolwiek pomyślisz
spełni się
choć niekoniecznie
tak jak chcesz
Cokolwiek pokochasz
zostanie z tobą na zawsze
uśmiechnięte
jak człowiek z Tollund
Innego domu nie ma

*

19 maja 2011

KOMENTARZE