POEZJA 12.05.2013 12:33

pl.123rf.com

Egzamin

Egzamin konkursowy na króla

wypadł doskonale.

Zgłosiła się pewna ilość królów

i jeden kandydat na króla.

Królem wybrano pewnego króla
który miał zostać królem.

Otrzymał dodatkowe punkty za pochodzenie
spartańskie wychowanie

i za uśmiech

ujmujący wszystkich za szyję.

Z historii odpowiadał

ze świetnym wyczuciem milczenia.

Obowiązkowy język

okazał się jego własnym.

Gdy mówił o sprawach sztuki

chwycił komisję za serce.

Jednego z członków komisji
chwycił odrobinę za mocno.

Tak

to na pewno był król.

Przewodniczący komisji
pobiegł po naród

aby móc uroczyście

wręczyć go królowi.

Naród

oprawiony był
w
skórę.

* * *

Der Wettbewerb

tł. Elżbieta Binswanger-Stefańska

Der Wettbewerb um den König
verlief excellent.

Königliche Teilnehmer kamen zahlreich
darunter der sichere Königskandidat.

Zum König wurde derjenige gewählt
der König werden sollte.

Er bekam Zusatzpunkte für seine Herkunft
spartanische Kinderstube
und sein fesselndes Lächeln
das alle um die Hälse ergriff.

In der Geschichte war er ausgezeichnet
mit seinem Sinn fürs Verschweigen.

Die obligate Landessprache
war seine eigene.

Als er über die Kunst sprach
traf er das Jury zielsicher in die Herzen.
Besonders ein Jurymitglied
traf er ein bisschen zu direkt.

Doch
es war gewiss König.

Der Juryvorsitzende sprang nach dem Volk
um es dem König
festlich zu übergeben.

Das Volk
war in Leder
gebunden.

* * *

(wiersz ukazał się w numerze (1/2013) polsko-niemieckiego pisma region EUROPA, za zgodą Autorki oczywiście)

czytaj też:

Tęsknota (rozmowa z mieszkańcem miasta, w którym mieszkam)
Wisława Szymborska (2 lipca 1923 w Kórniku - 1 lutego 2012 w Krakowie)
Fotografia Szymborskich
Wisławy Szymborskiej debiut à rebours
Wisława Szymborska: *Zdumienie*

KOMENTARZE