POEZJA 26.11.2014 15:26

jakże mam się nauczyć gardłowych okrzyków
sięgających wielbłądów w czas burzy piaskowej
gdy piasek znam tylko z piaskownicy lub plaży
a wielbląda widziałam parę razy w zoo

jak mam ułożyć język w stosunku do zębów
żeby mi wyszła głoska odpowiednio głośna
kiedy wiatr jest straszniejszy i szybszy i wyje
to co usłyszał kiedyś w tamtych dzikich słowach

jakim cudem mam czytać werset koraniczny
i może mam go jeszcze bezbłędnie cytować
przecież nie nadano mi imienia Luloah
choć już wiem że to znaczy po arabsku perła

*

Zurich, 9 lipca 2003

*

Luloah - لؤلؤة

Może i moja Peelka widziała wielbłąda tylko w Zoo, ja widziałam bądź ile wielbłądów w Tunezji, Algerii a także w Hiszpanii...

*

Litery słoneczne (arab. حروف شمسية hurūf šamsiyya) i litery księżycowe (arab. حروف قمرية hurūf qamariyya) - określenia dwu grup na jakie podzielony jest alfabet arabski ze względu na asymilację fonetyczną litery lām (ل) rodzajnika określonego al- (ال).

Literami słonecznymi (czerwone) są spółgłoski asymilujące ل rodzajnika określonego. Są to: ﻥ ,ﻝ ,ﻅ ,ﻁ ,ﺽ ,ﺹ ,ﺵ ,ﺱ ,ﺯ ,ﺭ ,ﺫ ,ﺩ ,ﺙ ,ﺕ.

Przykładem jest słowo słońce (الشمس ) transkrybowane jako asz-szams (od którego też ze względu na ową asymilację pochodzi nazwa).

Literami księżycowymi (czarne) są spółgłoski nie asymilujące ل rodzajnika określonego. Są to: ا ,ﺏ ,ﺝ ,ﺡ ,ﺥ ,ﻉ ,ﻍ ,ﻑ ,ﻕ ,ﻙ ,ﻡ ,ﻩ ,ﻭ ,ﻱ.

Przykładem jest słowo księżyc (القمر ) transkrybowane jako al-qamar (od którego też ze względu na brak owej asymilacji pochodzi nazwa).

(zasłonięte moim zdjęciem litery to Yā ي i Wāw و)

Przypisy:
[1]: O innych książkach z wątkiem arabskim:

czytaj też:

Zaślepiona czyli ślepo zakochana, czy ślepo uprzedzona?
Nike Farida, "Panna Młoda"... czyli początek libijskiej trylogii
8 sierpnia 969 – Dżawhar as-Sikilli założył Kair
30 lipca 762 – Kalif Al-Mansur założył بغداد = Baghdād
Erica-Emmanuela Schmitta *Ulisses z Bagdadu* czyli Odyseja nadziei i smutku

KOMENTARZE