Irena Klepfisz (ur. 17 kwietnia 1941 w Warszawie) - żydowska pisarka, publicystka, tłumaczka i działaczka społeczna, feministyczna i LGBT, wykładowczyni m.in. w Barnard College. Inicjatorka kilku antologii, działa na rzecz przywrócenia poetkom i pisarkom tworzącym w jidysz należnego im miejsca.

Stworzyła własną eksperymentalną, dwujęzyczną poezję jidysz-angielską, która stanowi odpowiedź na dylematy świeckiej tożsamości żydowskiej i pytanie o to, czym może być dziedzictwo kultury jidysz. Autorka m.in. "Dreams of An Insomniac: Jewish Feminist Essays, Speeches and Diatribes" ("Sny o bezsenności: Żydowskie eseje, przemówienia i rozmowy feministyczne") (1990)

Urodziła się w warszawskim getcie. Ewakuowana stamtąd podczas powstania w getcie, w którym jej ojciec Michał Klepfisz, działacz Bundu, zginął w drugim dniu powstania, wraz z matką trafiła na wieś, gdzie ukrywały się do końca wojny. Przez krótki czas mieszkała w Łodzi, potem wyemigrowała do Szwecji, a w 1949 do Stanów Zjednoczonych. Tam studiowała literaturę angielską i jidysz na City College of New York i Uniwersytecie Chicagowskim.

Jej pierwszym językiem był polski. Jidysz zaczęła się uczyć dopiero w żydowskiej szkole w Łodzi. Był on jednak narzędziem codziennej komunikacji kręgu rodzinno-towarzyskiego, w którym obracała się jej matka. Uznanie przyniosły jej tłumaczenia żydowskich poetek Kadya Molodowsky i Fradl Shtok.

Zaczęła publikować w 1971. Współpracowała z magazynami feministycznymi takimi jak "Conditions" (o profilu lesbijskim) czy "Bridges", kwartalniku żydowskim o tematyce kobiecej. Była także współwydawczynią tomu "The Tribe of Dina: A Jewish Women’s Anthology" ("Plemię Diny: Żydowska antologia kobieca").

W 2024 roku w wydawnictwie słowo/obraz terytoria ukazała się książka "Pomiędzy światami / Between Worlds", która obejmuje obszerny wybór wierszy, przypowieści i esejów Ireny Klepfisz. Jest to edycja dwujęzyczna zawierająca przekłady na język polski i teksty w oryginale.

Działała w organizacjach feministycznych, lesbijskich, a także w świeckich stowarzyszeniach żydowskich. Współzałożyła The Jewish Women’s Committee to End the Occupation of the West Bank and Gaza (Komitet żydowskich kobiet na rzecz zakończenia okupacji Zachodniego Wybrzeża i Gazy).  

KONTAKT

TEKSTY

• Sortuj:
• Alfabetycznie |
• Po dacie publikacji |
• Najczęściej czytane

POEZJON

• Sortuj:
• Alfabetycznie |
• Po dacie publikacji |
• Najczęściej czytane