Laura E. Richards: After a Visit to the Natural History Museum / Po wizycie w Muzeum Historii Naturalnej (tł. Ela Binswanger)
16.01.2025 12:31
16.01.2025 12:31
Laura E. Richards: Po wizycie w Muzeum Historii Naturalnej
To jest powykręcanozaur,Pod względem niezwykłości należy mu się laur:Od nosa do ogona jedna ósma mili;Zajmowało mu akr lub dwa, gdy na uśmiech się silił;Zajmowało mu kwadrans, żeby mrugnąć okiem;Śniadanie popijał stawem, jeść kończył przed zmrokiem...
To jest powykręcanozaur,Pod względem niezwykłości należy mu się laur:Od nosa do ogona jedna ósma mili;Zajmowało mu akr lub dwa, gdy na uśmiech się silił;Zajmowało mu kwadrans, żeby mrugnąć okiem;Śniadanie popijał stawem, jeść kończył przed zmrokiem...
Laura E. Richards: Eletelephony / Telesłonik (wolne tł. Ela Binswanger)
16.01.2025 07:49
16.01.2025 07:49
Laura E. Richards: Telesłonik
Był sobie kiedyś mały słonik,Który miał mały telefonik -Tak! tak! Ja tu mówię o słoniu,Który używał telefonu -(Choć, jak mi miły Bóg,jakim cudem on mógł?)
Jakkolwiek by się nie działo,Zobaczcie co się stało:Próbując wybrać trąbą numer,Wyginał trąbę niczym gumę,W końcu zawią...
Był sobie kiedyś mały słonik,Który miał mały telefonik -Tak! tak! Ja tu mówię o słoniu,Który używał telefonu -(Choć, jak mi miły Bóg,jakim cudem on mógł?)
Jakkolwiek by się nie działo,Zobaczcie co się stało:Próbując wybrać trąbą numer,Wyginał trąbę niczym gumę,W końcu zawią...
Maksymowi Krywcowi i jego Rudemu Kotu (Sonetiada dla Ukrainy, sonet 19.)
08.01.2025 20:02
08.01.2025 20:02
Maksymowi Krywcowi i jego Rudemu Kotu
To chyba dobrze, że zginęli razem,Jakże by mogli żyć dalej bez siebie?Poeta z kotem szedł, gdy kraj w potrzebie,Trzeba im było iść zgodnie z rozkazem.
Gdzie wiersze znajdą się nienapisane,I ile "Rudy, chodź", nigdy nie padnie?Obaj rodzili się, by przeżyć ładnieNa ws...
To chyba dobrze, że zginęli razem,Jakże by mogli żyć dalej bez siebie?Poeta z kotem szedł, gdy kraj w potrzebie,Trzeba im było iść zgodnie z rozkazem.
Gdzie wiersze znajdą się nienapisane,I ile "Rudy, chodź", nigdy nie padnie?Obaj rodzili się, by przeżyć ładnieNa ws...
Inger Christensen: [alfabet] 6 / tł. Bogusława Sochańska
07.01.2025 13:08
07.01.2025 13:08
T.S. Eliot: Journey of the Magi / Podróż Magów (tł. Ela Binswanger)
06.01.2025 15:36
06.01.2025 15:36
Erich Kästner: Der Januar / Styczeń (tł. Ela Binswanger)
01.01.2025 10:04
01.01.2025 10:04
Osip Mandelsztam: [В таверне…] / [W spelunie…] (tł. Ela Binswanger)
28.12.2024 07:55
28.12.2024 07:55
Osip Mandelsztam: [W spelunie…]
W spelunie hochsztaplerów bandaNoc całą rypała w domino.Nadeszła z jajecznicą panna,Wychlali słudzy pańscy wino.
Na wieży żarły się chimery,Która z nich większym jest dziwadłem?A rano kaznodzieja wiernychPod największym skrzyknął straganem.
Psiarnia na rynku robi rwete...
W spelunie hochsztaplerów bandaNoc całą rypała w domino.Nadeszła z jajecznicą panna,Wychlali słudzy pańscy wino.
Na wieży żarły się chimery,Która z nich większym jest dziwadłem?A rano kaznodzieja wiernychPod największym skrzyknął straganem.
Psiarnia na rynku robi rwete...
Naomi Shihab Nye: Burning the Old Year / Palenie Starego Roku (tł. Ela Binswanger)
26.12.2024 15:36
26.12.2024 15:36
Naomi Shihab Nye: Palenie Starego Roku
Świstki zwijają się w sobie w ciągu sekund.Karteluszki przyjaciół przywiązywane do klamki,przezroczysty szkarłatny papier,skwierczą jak skrzydła ćmy,łączą się z powietrzem.
Tak wiele z każdego roku jest łatwopalne,listy warzyw, niewydarzone wiersze.Pomarańczowy wir...
Świstki zwijają się w sobie w ciągu sekund.Karteluszki przyjaciół przywiązywane do klamki,przezroczysty szkarłatny papier,skwierczą jak skrzydła ćmy,łączą się z powietrzem.
Tak wiele z każdego roku jest łatwopalne,listy warzyw, niewydarzone wiersze.Pomarańczowy wir...
A.E. Stallings: Arrowhead Hunting / Polowanie na groty (tł. Ela Binswanger)
16.12.2024 08:02
16.12.2024 08:02
A.E. Stallings: Polowanie na groty
Ziemia jest pełna tego, co raz stracone. Czasem nagle co skryte wydobywa deszczSpod świeżo pól oranych i ściernisk na wierzch:Skorupy waz glinianych, w hałdach złożone,
Tu i ówdzie grot strzały lub ostrza szczątek,Kuty cierpliwą ręką wprost z krzemiennych sercI te...
Ziemia jest pełna tego, co raz stracone. Czasem nagle co skryte wydobywa deszczSpod świeżo pól oranych i ściernisk na wierzch:Skorupy waz glinianych, w hałdach złożone,
Tu i ówdzie grot strzały lub ostrza szczątek,Kuty cierpliwą ręką wprost z krzemiennych sercI te...
Paul Celan: Mit der Aschenkelle geschöpft / Czerpakiem do popiołu wygarniane (tł. Ela Binswanger)
13.12.2024 09:53
13.12.2024 09:53
Paul Celan: Czerpakiem do popiołu wygarniane
CZERPAKIEM DO POPIOŁU WYGARNIANEz koryta istnienia,mydlane, zadrugimsięgnięciem, razza razem,
nie do pojęcia przeżarte teraz,dalekopoza naszym i już - dlaczego? -od siebie rozdzielone,
następnie (z trzecimsięgnięciem?) zazadęciem w róg, przedstojącymwe łza...
CZERPAKIEM DO POPIOŁU WYGARNIANEz koryta istnienia,mydlane, zadrugimsięgnięciem, razza razem,
nie do pojęcia przeżarte teraz,dalekopoza naszym i już - dlaczego? -od siebie rozdzielone,
następnie (z trzecimsięgnięciem?) zazadęciem w róg, przedstojącymwe łza...
Selma Meerbaum-Eisinger: Poem / Poemat (tł. Ela Binswanger)
12.12.2024 12:13
12.12.2024 12:13
Selma Meerbaum-Eisinger: Poemat
Drzewa kąpią się w miękkim świetle,na wietrze drżąc, migoce każdy listek.Niebo błękitne jedwabiście, czyste,rosą sycące się ranne powietrze.Jodły w lekkiej różowawej mgiełcepozdrawiają jego wysokość, wiatr.Patrzy księżyc zza topól, budzi się szkrabi już cały w uśmiechach wit...
Drzewa kąpią się w miękkim świetle,na wietrze drżąc, migoce każdy listek.Niebo błękitne jedwabiście, czyste,rosą sycące się ranne powietrze.Jodły w lekkiej różowawej mgiełcepozdrawiają jego wysokość, wiatr.Patrzy księżyc zza topól, budzi się szkrabi już cały w uśmiechach wit...
Rainer Maria Rilke: Venedig / Wenecja (tł. Ela Binswanger)
04.12.2024 06:58
04.12.2024 06:58
Styczeń
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
N
30
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
02