Sofijon - portal publicystyczno-kulturalny

Limeryki na >błękitnego< ptaka Iwony Siwek-Front
03.04.2024 09:26

Pewien niebieski ptak z krakowskiego Zwisu
słynący z różnych ekscentrycznych popisów,
snob z własnego podwórka,
styl: swój czub, cudze piórka:"Żem >błękitny<, wynika z mej krwi i rysów”.

(ebs)
ilustracja: Iwona Siwek-Front "CHWILOWO UPADŁY BŁĘKITNY PTAK TO JA...", 19 V 22, 16:05, ...

Paul Celan: Draußen / Poza wszystkim (tł. Ela Binswanger)
22.03.2024 18:36

Paul Celan: Poza wszystkim
POZA WSZYSTKIM. Pigwową żółcią niesie siępodmuch przedwieczoru odłopoczącego żagla,
zaklinania,szare grzbiety, gotowość na sztormy,toczą sięw kierunku galionu,
węzełkata, ilość zapętleń odlicza sięna szyi wciąż widocznejfigury.
Nie ma potrzeby, żeby ktokolwiek zwijał...

Louise Otto-Peters: Die Klöpplerinnen / Koronczarki (tł. Ela Binswanger)
20.03.2024 15:53

Louise Otto(-Peters): Koronczarki Spójrzcie na nie, jak ślęczą nad poduszką z wzorem,Pochylone dla tego jedynego kęsa, Policzki ich są blade, a oczy czerwone!Za wiele godzin znoju kęs czarnego chleba! Babcia straciła oczy, wypatrzyła w pracy,Odtąd czeka w ciemności, aż śmierć ją wyzwoli -Rę...

Katharine Tynan: A Prayer (For Those Who Shall Return) / Modlitwa (za tych, którzy powrócą) (tł. Ela Binswanger)
19.03.2024 06:49

Katharine Tynan: Modlitwa (za tych, którzy powrócą)
PANIE, kiedy powrócą tu znowuZ tych okropnych okopów i bitewDo zwyczajnych ludzkich dróg i domów,Bądź im, Panie, miłościw!Spraw, by zapomnieli strach śmiertelnyNa polach pełnych szalejącej śmierci!
Pozwól im odejść, Panie, bez pamięci,Daj im sny wo...

Paul Celan: BRANDMAL / PIĘTNO
17.03.2024 09:14

Paul Celan: PIĘTNO
Nie spaliśmy już, wciąż tkwiąc w mechanizmie czasomierza melancholiii wyginając jego wskazówki jak witki,i one błyskawicznie ruszyły wstecz i smagały czas aż do krwi,i mówiłaś o narastającym mroku,i dwanaście razy powtórzyłem "ty" w noc twoich słów:i rozwarła się i stanęła otworem,i złoż...

Jason Derulo & Michael Bublé: SPICY MARGARITA / OSTRA MARGARITA
09.03.2024 10:45

Ostra Margarita
śpiew: Jason Derulo i Michael Bublé

Hej, ty, kotku, bądź mi Margaritą ostrąParz mnie w język, spraw, bym zadrżałMieszaj lub daj bez mieszaniaWstrząśnij mną, niech to opowiem
Och, och, ochCabo, poznałem to dziewczę w CaboW ubraniu od FerragamoStrzelaliśmy strzał za strzałem...

Françoise d’Eaubonne: [C’est une urgence] / [Należy w trybie pilnym] (tł. Ela Binswanger)
08.03.2024 18:21

Françoise d’Eaubonne: [Należy w trybie pilnym]Należy w trybie pilnym uświadomić sobie, że nad całą planetą, w tym nad gatunkiem ludzkim, wisi wyrok śmierci wydany przez aktualny wyniszczający ją system, o ile feminizm, wyzwalając kobiety, nie wyzwoli całej...

Constance Fenimore Woolson: MARCH / MARZEC (tł. Ela Binswanger)
05.03.2024 06:46

Constance Fenimore Woolson: MARZEC

Marzec: jego drzewo, jałowiec, jego kamień, krwawnik. Jego motto: "Odwaga i siła wzmożenia w chwili zagrożenia".(stare przysłowie)

O bladym świcie wokół białego jeziora,Wśród pękających lodów w zamarzniętych wodach,Połyskujących włóczni łun zorzy polarnej,...

Heinrich Heine: [Ein Fichtenbaum steht einsam] / [Sam jeden na nagim szczycie] (tł. Ela Binswanger)
02.03.2024 05:39

Heinrich Heine: [Sam jeden na nagim szczycie]
Daleko na Północy,Sam jeden na nagim szczycie, Rośnie świerk i na pół śpiącPod lodu i śniegu okryciem,Marzy o smutnej palmieNa rozżarzonej skaleW odległej krainie WschoduRozżalonej upałem.
(tł. Ela Binswanger, 2017)
*
Heinrich Heine: [Ein Fichtenba...

Erich Kästner: DER MÄRZ / MARZEC (tł. Ela Binswanger)
01.03.2024 08:27

Erich Kästner: Marzec
Słońce złożyła choroba.Wygrzewa się pod piecykiem.W gazetach o katastrofachczyta pod ciepłym kocykiem.
Wiosenne sztormy, zniszczenia,Ulewy i błotne lawiny, -od nieszczęść chwili wytchnienia,trzeba się uczyć żyć z nimi.
Zagląda do kalendarza.I rzecze: "Niechaj się dzieje!”Przez o...

25.2.24, 732. dzień
25.02.2024 07:36

25.2.24, 732. dzień
To już minęły dwa lata, a końca nie widać,koniec spotkał walczących, tych którzy zginęli,tym, którzy - jak na razie - z kulą się minęli,czas ciągnie się po wieczność, los z lęku pokpiwa.
Oto siedzą w okopach, huk ziemię rozrywa,deszcz pocisków i ognia spada na nich z błotem,wtem ...

Ela Binswanger: Sen o poezji
23.02.2024 06:49

Sen o poezji
Kobiety już nie są gospodyniami domowyminie szorują garnkównie palą w piecunie cerują skarpeteksą w chwilowym związkusą singielkami z mususą samotnymi matkami są szczurzycami korposą na umowach śmieciowychsą na kilku etatach
muszą wstaćogarnąć siebie i dziecko(dobrze jeśli tyl...

Paul Celan: Denk dir / Pomyśl (tł. Ela Binswanger)
18.02.2024 06:37

Paul Celan: Pomyśl

Pomyśl:Bagienny Żołnierz z Massadyuczy się ojczyzny, nanajbardziej nieusuwalnie,wbrewwszystkim kolcom kolczastego drutu.
Pomyśl:pozbawieni oczu i kształtówprowadzą cię wolnego przez kłębiący się tłum, a tystajesz się silniejszy isilniejszy.
Pomyśl: twojawłasna dłońdzierżyła znó...

Myrtiótissa: Voluptas / Voluptas - Rozkosz (tł. Ela Binswanger)
14.02.2024 14:22

Myrtiótissa: Voluptas - Rozkosz
Chodź, pośpiesz się, ja jestem światem całym!Przez moich złotorudych sploty włosów,z mych oczu oraz moich wszystkich palcówprąd przyjemności płynie bezustanny.No, ludzie, to ja jestem światem całym.
Lecz, moi mili, o to mnie nie proście,Pokłonów nie ujrzycie mych prze...

Czerwiec

Śr

LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

POEZJON

KALENDARION