Sofijon - portal publicystyczno-kulturalny

Ela Binswanger: Ludzie mówią...
23.02.2025 12:56

Ludzie mówią...
Ludzie mówią, trzeba się z nim dogadać!Ale jak z małpą z brzytwą, z dziwolągiem?Dwiema brzytwami czy, łup, jednym drągiem?Ludzie, przecież ten człowiek to jest dramat!
Głupi mówią, taka jest polityka.Polityk mówi, głupim się zabiera,tak było zawsze, jest tak i do teraz.Wyborcom polityka ...

Paul Celan: Ihn ritt die Nacht / Dosiadła go noc (tł. Ela Binswanger)
21.02.2025 07:40

Paul Celan: Dosiadła go noc
DOSIADŁA GO NOC, doszedł do siebie,sierocy fartuch był flagą,
żadnego więcej błądzenia,galopada po prostej -
To jest tak, to jest tak, jakby w ligustrach rosły pomarańcze,jak gdyby ujeżdżany ...

Konstandinos Kawafis: Εν Μεγάλη Ελληνική Αποικία, 200 π.Χ. / W Wielkiej Greckiej Kolonii, 200 rok przed Chrystusem (tł. Ela Binswanger)
20.02.2025 08:02

Konstandinos Kawafis: W Wielkiej Greckiej Kolonii, 200 rok przed Chrystusem
Że w Kolonii od jakiegoś czasu coś się knoci,nie ma już najmniejszych wątpliwości,i choć ściąga nas to w tył, przemy do przodu,lecz, być może, jak wielu myśli nie bez powodu,nadszedł czas na Politycznych Reformatorów.
Tu je...

Paul Celan: Das Wildherz / Dzikie serce (tł. Ela Binswanger)
19.02.2025 09:52

Paul Celan: Dzikie serce
DZIKIE SERCE, oswojonena poły po omacku ciosem
w płuco,
wydech gulgocze,
powoli, podmywane krwiąukłada sięrzadko kiedy obiecanepoprawneobok życiażycie.
(tł. Ela Binswanger)
*
Paul Celan: Dzikie serce
DZIKIE SERCE, udomowionepółślepym pchnięciem ostrza
w...

Paul Celan: Im Leeren / Na pustkowiu (tł. Ela Binswanger)
16.02.2025 11:48

Paul Celan: Na pustkowiu
NA PUSTKOWIUgdzie splatają się trzewiaz mózgowymkwieciem,rzuciłem się na kamienie,które mnieprzechwyciłyi utworzyły koronę wokół -z tego, czym się stałem.
(tł. Ela Binswanger)
*
Paul Celan: W pustym
W PUSTYMgdzie flaki pną sięz móżdżkakwieciem,rzuciłem się ku kamieniom,...

Paul Celan: [IN DER BLASENKAMMER] / [W KOMORZE PĘCHERZYKOWEJ] (tł. Ela Binswanger)
08.02.2025 08:51

Paul Celan: [W KOMORZE PĘCHERZYKOWEJ]
W KOMORZE PĘCHERZYKOWEJ przebudza sięwyziewem, tenniebezpieczny zalążek,
u krańców jegokrateruotwiera się trzecie oko i zionieporfirem, orazPiekłem.
(tł. Ela Binswanger)
*
Paul Celan: [W KOMORZE PRÓŻNIOWEJ]
W KOMORZE PRÓŻNIOWEJ wybudza sięwydychane,...

Konstandinos Kawafis: Ἀπολείπειν ὁ θεὸς Ἀντώνιον / Bóg opuszcza Antoniusza (tł. Ela Binswanger)
06.02.2025 10:05

Konstandinos Kawafis: Bóg opuszcza Antoniusza
Gdybyś ni stąd ni zowąd, o północy, usłyszałniewidzialny orszak przeciągający mimoz czarowną muzyką, z wrzawą pokrzykiwań -nie rozpaczaj nad szczęściem, które cię teraz opuszcza,nad trudami życia, niezrealizowanymi planami, nie myśl, że wszystko to okazało...

Rachela H. Korn: Home / Dom (tł. Ela Binswanger)
24.01.2025 15:32

Rachela H. Korn: Dom
Ile to już lat minęło,odkąd przekroczyłam swój prógpo raz ostatni?Baldachim ślubny z mętnego dymurozpościerał się nad moim jedynym domemz kutym żelaznym ogrodzeniem,a ci, którzy poprowadzili mnie pod chupę do mojego oblubieńca,to ci z Bełżca i Majdanka.A ja,uciekinier spod te...

Laura E. Richards: After a Visit to the Natural History Museum / Po wizycie w Muzeum Historii Naturalnej (tł. Ela Binswanger)
16.01.2025 12:31

Laura E. Richards: Po wizycie w Muzeum Historii Naturalnej
To jest powykręcanozaur,Pod względem niezwykłości należy mu się laur:Od nosa do ogona jedna ósma mili;Zajmowało mu akr lub dwa, gdy na uśmiech się silił;Zajmowało mu kwadrans, żeby mrugnąć okiem;Śniadanie popijał stawem, jeść kończył przed zmrokiem...

Laura E. Richards: Eletelephony / Telesłonik (wolne tł. Ela Binswanger)
16.01.2025 07:49

Laura E. Richards: Telesłonik
Był sobie kiedyś mały słonik,Który miał mały telefonik -Tak! tak! Ja tu mówię o słoniu,Który używał telefonu -(Choć, jak mi miły Bóg,jakim cudem on mógł?)
Jakkolwiek by się nie działo,Zobaczcie co się stało:Próbując wybrać trąbą numer,Wyginał trąbę niczym gumę,W końcu zawią...

Maksymowi Krywcowi i jego Rudemu Kotu (Sonetiada dla Ukrainy, sonet 19.)
08.01.2025 20:02

Maksymowi Krywcowi i jego Rudemu Kotu
To chyba dobrze, że zginęli razem,Jakże by mogli żyć dalej bez siebie?Poeta z kotem szedł, gdy kraj w potrzebie,Trzeba im było iść zgodnie z rozkazem.
Gdzie wiersze znajdą się nienapisane,I ile "Rudy, chodź", nigdy nie padnie?Obaj rodzili się, by przeżyć ładnieNa ws...

Inger Christensen: [alfabet] 6 / tł. Bogusława Sochańska
07.01.2025 13:08

Inger Christensen: [alfabet] 6
fruwająca czapla istnieje, szaroniebieski
łukowaty grzbiet, czarny czub
i ogon z jasnymi piórami; istnieje
w koloniach; w tak zwanym Starym Świecie;
istnieją też ryby; flamingi, fregaty, fletówki;
falowanie traw i barwy fagasów;
istnieją produkty rozszczepie...

T.S. Eliot: Journey of the Magi / Podróż Magów (tł. Ela Binswanger)
06.01.2025 15:36

T.S. Eliot: Podróż Magów
"A cold coming we had of it,
Just the worst time of the year
For a journey, and such a long journey:
The ways deep and the weather sharp,
The very dead of winter".

„Szło na srogie zimna, gdy nam wypadło,Akurat o najgorszej porze rokuRuszyć w podróż, i to tak dług...

Erich Kästner: Der Januar / Styczeń (tł. Ela Binswanger)
01.01.2025 10:04

Erich Kästner: Styczeń
Roczek jest mały, leży jeszcze w kołysce.
Święty Mikołaj wrócił do swego lasu.
Choć wciąż na schodach pachnie pączkami pysznie.
Roczek jest mały, leży jeszcze w kołysce.
Stoisz przy oknie i wiesz, że brak ci czasu.
Kosom jest zimno. Wrony zimą głodują.
I człowiekowi...

Kwiecień

Śr

LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

POEZJON

KALENDARION