Paul Celan: DIE LIEBE / MIŁOŚĆ (t. Ela Binswanger)
20.08.2023 11:34
20.08.2023 11:34
Paul Celan: Halbe Nacht / W pół nocy (tł. Ela Binswanger)
13.08.2023 06:42
Paul Celan: W pół nocy
W pół nocy. Ze sztyletami snu wbitymi w błyszczące od łez oczy.Nie płacz z bólu: chmury trzepoczą jak welony.Między nami rozciągnięto jedwabny dywan, abyśmy mogli tańczyć od ciemności do ciemności.Wyrzeźbili dla nas czarny flet z żywego drewna, a teraz nadchodzi tancerka.Palcami ...
13.08.2023 06:42
Paul Celan: W pół nocy
W pół nocy. Ze sztyletami snu wbitymi w błyszczące od łez oczy.Nie płacz z bólu: chmury trzepoczą jak welony.Między nami rozciągnięto jedwabny dywan, abyśmy mogli tańczyć od ciemności do ciemności.Wyrzeźbili dla nas czarny flet z żywego drewna, a teraz nadchodzi tancerka.Palcami ...
William Blake: LONDON / LONDYN (tł. Ela Binswanger)
12.08.2023 05:03
12.08.2023 05:03
Rainer Maria Rilke: Die Sonette an Orpheus, I / (z: Sonety do Orfeusza, I, tł. Ela Binswanger)
03.08.2023 09:00
Rainer Maria Rilke: Die Sonette an Orpheus, I
O, rośnie drzewo. O, cnoto wzrastania!O, śpiew Orfea! Rosłe drzewo w uszach!Wszystko umilkło. Lecz w ciszy ustanianowy początek, skłon i zmiana rusza.
Bieg zwierząt z ciszy, z prześwitującegotu i tam lasu, z ukrytych nor i gniazd;i jasne było, to nie pod...
03.08.2023 09:00
Rainer Maria Rilke: Die Sonette an Orpheus, I
O, rośnie drzewo. O, cnoto wzrastania!O, śpiew Orfea! Rosłe drzewo w uszach!Wszystko umilkło. Lecz w ciszy ustanianowy początek, skłon i zmiana rusza.
Bieg zwierząt z ciszy, z prześwitującegotu i tam lasu, z ukrytych nor i gniazd;i jasne było, to nie pod...
Paul Celan: Solve / Coagula (tł. Ela Binswanger)
17.07.2023 14:20
17.07.2023 14:20
Paul Celan: Aschenkraut / Ziele popielne (tł. Ela Binswanger)
17.07.2023 08:03
Paul Celan: Ziele popielne
Wędrowny ptak z włócznią dawno już przeleciał nad murem,narośl nad sercem jest już biała i morze nad nami,wzgórze sięgające głębi zazielenione gwiazdami w południe -pozbawiona gniewu zieleń, jak ta oczu, które szeroko rozwarła w chwili śmierci...
Tuliliśmy dłonie, by czerp...
17.07.2023 08:03
Paul Celan: Ziele popielne
Wędrowny ptak z włócznią dawno już przeleciał nad murem,narośl nad sercem jest już biała i morze nad nami,wzgórze sięgające głębi zazielenione gwiazdami w południe -pozbawiona gniewu zieleń, jak ta oczu, które szeroko rozwarła w chwili śmierci...
Tuliliśmy dłonie, by czerp...
Paul Celan: Sibirisch / Syberyjsko (tł. Ela Binswanger)
05.07.2023 09:19
05.07.2023 09:19
Paul Celan: Ihr mit dem / Wy z tym (tł. Ela Binswanger)
05.07.2023 09:03
Paul Celan: Wy z tym
WY Z TYMco w ciemnym lustrze ujrzane,ty Jedendostrzeżonyw niematerialnej świetlnej tafli lustra w jego najgłębszej głębi:przez pustynną bramęo dziesięciu wieżach wkraczawasz Pomazaniec w całej swojej istocie przed was, stoi,na długość trzech głosek,w ognistymszkarłacie,jak gdyby lu...
05.07.2023 09:03
Paul Celan: Wy z tym
WY Z TYMco w ciemnym lustrze ujrzane,ty Jedendostrzeżonyw niematerialnej świetlnej tafli lustra w jego najgłębszej głębi:przez pustynną bramęo dziesięciu wieżach wkraczawasz Pomazaniec w całej swojej istocie przed was, stoi,na długość trzech głosek,w ognistymszkarłacie,jak gdyby lu...
Paul Celan: DIE KRÜGE / KRUŻE (tł. Ela Binswanger)
02.07.2023 10:01
Paul Celan: KRUŻEdla Klausa Demusa
Przy długich ławach Czasubiesiadują boże kruże.Do dna opróżniają oczy widzących i oczy ślepców,serca królujących tu cieni,zapadnięte oblicze wieczoru.Oto najpotężniejsze moczymordy:podnoszą Puste do ust jakby było Pełnei nie ronią ni kropli, jak ty czy ja.
(tł. Ela...
02.07.2023 10:01
Paul Celan: KRUŻEdla Klausa Demusa
Przy długich ławach Czasubiesiadują boże kruże.Do dna opróżniają oczy widzących i oczy ślepców,serca królujących tu cieni,zapadnięte oblicze wieczoru.Oto najpotężniejsze moczymordy:podnoszą Puste do ust jakby było Pełnei nie ronią ni kropli, jak ty czy ja.
(tł. Ela...
Paul Celan: Aus Engelsmaterie / Z anielskiej materii (tł. Ela Binswanger)
25.06.2023 10:32
Paul Celan: Z anielskiej materii
Z ANIELSKIEJ MATERII, w dniutchnięcia ducha, falliczniepołączeni w Jedno- On, Dający-Życie-Sprawiedliwy, dał mi ciebie do spania z tobą,Siostro - w górępłynąc przez kanały, w górędo szyi korzenia:w rozgałęzieniupcha nas w górę, równie wiecznych,z usytuowanym wysoko mózg...
25.06.2023 10:32
Paul Celan: Z anielskiej materii
Z ANIELSKIEJ MATERII, w dniutchnięcia ducha, falliczniepołączeni w Jedno- On, Dający-Życie-Sprawiedliwy, dał mi ciebie do spania z tobą,Siostro - w górępłynąc przez kanały, w górędo szyi korzenia:w rozgałęzieniupcha nas w górę, równie wiecznych,z usytuowanym wysoko mózg...
Paul Celan: Winter / Zima (tł. Ela Binswanger)
23.06.2023 04:35
Paul Celan: Zima
A więc pada, mamo, śnieg na Ukrainie...Korona Chrystusa z odprysków cierpienia,Każda z moich łez tu z tobą się wyminie,Z dawnych naszych rozłąk dziś ta dumnie niema...
My już umieramy: nie śpicie, baraki?Nawet wiatr tu krąży jakby przepędzany...Czy oni tam marzną w cieple żaru szlak...
23.06.2023 04:35
Paul Celan: Zima
A więc pada, mamo, śnieg na Ukrainie...Korona Chrystusa z odprysków cierpienia,Każda z moich łez tu z tobą się wyminie,Z dawnych naszych rozłąk dziś ta dumnie niema...
My już umieramy: nie śpicie, baraki?Nawet wiatr tu krąży jakby przepędzany...Czy oni tam marzną w cieple żaru szlak...
Paul Celan: SOVIEL GESTIRNE / MIRIADY GWIAZD (tł. Ela Binswanger)
19.06.2023 04:52
Paul Celan: Miriady gwiazd
MIRIADY GWIAZD, którenad nami. Byłem,kiedy cię ujrzałem - kiedy? -,daleko, winnych światach.
O, te drogi, galaktyczne,o, ta godzina, któranam noce dokładała dociężaru naszych imion. To jest,wiem to, nieprawda,że żyliśmy, to tylko przepływałślepy oddech pomiędzyTam i Nie-Tu...
19.06.2023 04:52
Paul Celan: Miriady gwiazd
MIRIADY GWIAZD, którenad nami. Byłem,kiedy cię ujrzałem - kiedy? -,daleko, winnych światach.
O, te drogi, galaktyczne,o, ta godzina, któranam noce dokładała dociężaru naszych imion. To jest,wiem to, nieprawda,że żyliśmy, to tylko przepływałślepy oddech pomiędzyTam i Nie-Tu...
Czerwiec
Pn
Wt
Śr
Cz
Pt
So
N
27
28
29
30
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30