Sofijon - portal publicystyczno-kulturalny

Katharine Tynan: A Lament / Lament
07.02.2024 06:33

Katharine Tynan: Lament
Na Święto Podwyższenia Krzyża Świętego, 1914
Chmury i z chmur tych deszcz za deszczem,A tam nie będzie ich już więcej.
Ojciec i syn, tych dwóch wspaniałych,Im spadły deszczem wszelkie dary.
Humoru z wdziękiem wielka szkodaI błyskotliwość do strat dodać,Uroda, dowcip, pi...

Bertolt Brecht: Und ich dachte immer / A ja zawsze myślałem
04.02.2024 10:48

Bertolt Brecht: A ja zawsze myślałem
A ja zawsze myślałem, że najprostsze ze słówMuszą wystarczyć. Gdy mówię, jak jest,Wszystkim muszą pękać serca.Że zginiesz, jeśli nie będziesz się bronić.Powinieneś to wszak rozumieć.
(tł. Ela Binswanger)
*
Bertolt Brecht: I zawsze myślałem &nbs...

William Butler Yeats: When You Are Old / Kiedy raz będziesz stary
04.02.2024 08:20

William Butler Yeats: Kiedy raz będziesz stary
Kiedy raz będziesz stary, siwy i senny,I przy kominku siedząc, po książkę sięgniesz,To nieśpiesznie czytając, wspomnisz posępnieCzas, gdy twe oczy miały blask jak nic cenny.
Ilu ludzi kochało gładkość twej twarzy,Twoje piękno kochano - szczerze, a...

Limeryk na starego gołębia, króla krakowskiego rynku
04.02.2024 07:57

Limeryk na gołębia
Pewien gołąb, król krakowskiego rynku,po uczt głębszej analizie w Wierzynku,siedząc na głowie Adama,narzekał: Poeto, dramat,same niebieskie ptaki w tym wyszynku!
(ebs)
*
Anna Agaciak: Kraków: gołębie harcują na głowie Mickiewicza (Gazeta Krakowska, 27.5.2010)...

Nora Gomringer: Kleine Schamszene / Mała scenka wstydu (tł. Ela Binswanger)
31.01.2024 05:17

Nora Gomringer: Mała scenka wstydu
Wietnamska matka na niemieckiej stacji kolejowej -w porównaniudo wielkich i ciężkich ludzi tego światalekka jak piórko, tiulowa woalkaw porównaniu do innych żegnających się,czysty rozum, powściągliwość we wszystkim w porównaniubuddyzm jest rzeczywiście wszechogar...

Galatia Kazantzaki: Αμαρτωλό / Rozpustnica
24.01.2024 05:16

Galatia Kazantzaki: Rozpustnica
W Smyrnie Lela, Iro w Salonikach,dawno temu w Volos Katinica...Teraz w Kamena Vourla mówią na mnie Niki...
Gdzie moje miejsce w świecie? Kim są moi bliscy?Nie wiem za cholerę!Moim domem, krajem, obskurne burdele...
Jakby niewinne moje dzieciństwo nie było,to jest b...

Margaret Cole: The Falling Leaves / Opadające liście (tł. Ela Binswanger)
23.01.2024 10:22

Margaret Cole: Opadające liście Dziś, gdy tam przejeżdżałam,Widziałam zrudziałe liście lecące z drzewW spokojne popołudnie,Gdy wiatr nie wywiewał ich ze świstem ku niebu,Jak gęsto i bezszelestnieSpadały niczym gaszące blask południa płatki śniegu;I nieśpiesznie opuszczałam to miejsceZ myślami o walec...

William Butler Yeats: SAILING TO BYZANTIUM / ŻEGLUJĄC DO BIZANCJUM (tł. Ela Binswanger)
21.01.2024 09:38

William Butler Yeats: ŻEGLUJĄC DO BIZANCJUM
ITo nie jest kraj dla starych ludzi. Młodzi,Miłośnie spleceni, ptaki na drzewach- Ten pokoleń przemarsz - pieśnią uwodzi,Kaskady łososi, morza w makrelach,Ryby, ptaki, ssaki - w pełni sił teraz,Wszystko, co poczęte, żyje, umiera.W swym zmysłowym tańcu wciąż u...

Paul Celan: Du liegst / Znajdujesz się (tł. Ela Binswanger)
16.01.2024 14:44

Paul Celan: Znajdujesz się
Znajdujesz się w wielkim zgiełku,otoczony gęstwiną drzewek i wirujących płatków,
Idźże nad Sprewę, idź nad Hawelę,idź do rzeźnickich haków,do czerwonych äppelstakenze Szwecji -
A tu stoisko z prezentami,tuż za Edenem -Mężczyzna stał się sitem, kobietamusiała popłynąć, ś...

Paul Celan: Was näht / Co zszywa się (tł. Ela Binswanger)
07.01.2024 09:01

Paul Celan: Co zszywa się

CO ZSZYWA SIĘ
z tym głosem? Cozszywa tengłosz tym, z tamtym światem?
Otchłaniezaprzysiężone są in blanco, z nichwyłania sięlodowa igła,
połknij ją,
to ty porządkujesz świat,co liczy siętak samo, jak liczy się dziewięć imionwymawianych na kolanach,
tumuli, ...

Paul Celan: Unlesbarkeit / Nieodczytywalność (tł. Ela Binswanger)
05.01.2024 08:31

Paul Celan: Nieodczytywalność
NIEODCZYTYWALNOŚĆ tego świata. Wszystko jest dwuznaczne.
Solidne zegarywybijają rozdwojenia godziny,zgrzytliwie.
Ty, zaklinowany w swoim najgłębszym ja,wymykasz się sobiena zawsze.
(tł. Ela Binswanger)
*
Paul Celan: Nieczytelność
NIECZYTELNOŚĆ tego&n...

Konstandinos Kawafis: ΤΑ BΗMATΑ / KROKI (tł. Ela Binswanger)
03.01.2024 19:51

Konstandinos Kawafis: KROKI
Na hebanowym łożu zdobnymw koralowe orły, głęboko beztroski Nero śpi- zrelaksowany, szczęśliwy, spokojny;piękne ciało mężczyznyw apogeum młodzieńczych sił.
Ale w alabastrowej sali, do której przytykaMiedzianobrodych starożytne lararium,niespokojni są jego boscy mieszkańcy...

Paul Celan: Weil du den Notscherben fandst / Jako że znalazłeś ocalałą skorupę (tł. Ela Binswanger)
03.01.2024 05:46

Paul Celan: Jako że znalazłeś ocalałą skorupę
JAKO ŻE ZNALAZŁEŚ OCALAŁĄ SKORUPĘw spustoszonej osadzie,cienie stuleci spoczywają przy tobie i słyszą twoje myśli:
To może być prawdą, &nbs...

Marie de France: Le Lai du Bisclavret / O Bisclavrecie pieśń (tł. Ela Binswanger)
02.01.2024 17:13

Marie de France: O Bisclavrecie pieśń

Oto ma najnowsza jest pieśń,jej bohaterem - Bisclavret.W Bretanii zwą go "Bisclavret",w Normandii zaś, jak niesie wieść,ów tajemniczy leśny stwór,"Wilkołak", zwie się "Loup-Garou".
Słyszało się o nim baje,lecz to się działo naprawdę,zmieniał się w wilkołaka ...

Styczeń

Śr

LOGOWANIE

NEWSLETTER

WYSZUKIWARKA

POEZJON

KALENDARION